Xin lỗi, tôi ngồi đây được chứ?
Những bàn khác đều đặt trước hết rồi.
Không sao, mời cô ngồi.
Giá như hôm nay là chủ nhật.
Sao tôi biết chắc cô là người tôi đang nghĩ tới?
Thứ nhất, chúng ta nói chuyện với nhau bằng mật mã.
Và thứ hai.
Tôi đang chĩa vào cậu nhỏ của anh 1 khẩu 9 li đây.
Tôi là Nữ tư tế Tối cao.
Hân hạnh được gặp anh.
CUỘC CHIẾN CHỐNG KHỦNG BỐ
Ái chà chà.
Cỗ xe ngựa. Sếp lớn.
À, khoan. Mọi người đều dùng tên bài Tarot à?
Cũng không tệ đâu.
Chúa ơi, hay thật.
Chúng ta chỉ cần bấy nhiêu.
Cô ấy là một đạo chích tài giỏi, phải không?
Tôi không định nói...
Đừng có hòng hù dọa tôi.
Ở đây cậu chỉ là lính mới thôi. Không biết gì thì đừng lên tiếng.
Cậu bị sao thế?
Thắc mắc gì cứ hỏi.
Ngày đầu tiên làm sát thủ đấy.
Vậy tôi cũng có tên từ bài Tarot chứ?
Thằng Khờ.
Thằng Khờ?
Có thể tự chọn tên, được không?
Thế có cần yêu cầu gì...
Sức mạnh. Ừ, phải đủ mạnh.
Chúng tôi đang lên đây.
Chúng ta là một tổ chức sát thủ và gián điệp bí mật của Chính phủ
Được thành lập từ năm 1962 và đã thực hiện rất nhiều phi vụ.
Năm 1967, tổ chức quyết định lập ra 2 nhóm sát thủ riêng biệt.
Vì lý do gì?
Để cân bằng quyền lực.
Bên kia là Alpha còn đây là Omega.
Nghĩa là... Chúng ta.
Tình hình chính trị hiện nay ở Trung Đông là đáng quan tâm nhất.
Anh hẳn đã biết qua.
Cũng như mọi khi, sếp lớn, nhân viên và cả một phức hợp hệ thống văn phòng.
Hệ thống hoạt động giúp lưu hành hàng tỷ đô la.
Như ng từ năm 1969, mọi thứ đã thay đổi.
Một sự thay đổi không tốt.
Vậy chúng ta làm gì?
Cố ngăn cản họ.
Vậy sao hai bên không hợp tác.
Chẳng được gì cả.
Vậy ai giám sát cả hai đội? Quỷ dữ.
Quỷ dữ. Ông ta giám sát công việc của hai đội.
Ông ta là loại người khá là quái gở.
Nói chung cũng có nhiều lý do, nhưng nghe tên là hiểu rồi.
Gặp rồi biết.
Cẩn thận với súng ống. Giết người như chơi đấy.
Lâu lâu tôi cũng nghĩ tới việc
cho ông ta một phát cho rồi.
Nhưng cũng may trong đó không cho mang vũ khí.
Khỉ thật, sáng nay ca của ai? Neal, phải không?
Chỉ 20 phút thôi cũng không được.
Coi nào, đi thôi.
Mở cửa ra coi.
Coi nào.
Cái đồ thiểu năng này, mở cửa ra coi.
Mở cửa ra ngay. Thằng nào đó?
Mở cửa ra, xuống đây để tao còn thấy cái mặt thiểu năng của mày.
Lúc nào hắn ta cũng dễ nổi điên như vậy.
Mở cửa chứ? Cứ để hắn đợi.
Khoảnh khắc vui nhất trong ngày.
Tao sẽ không tha cho mày đâu. Mày chết không toàn thây đâu.
Sao hắn lại vào được đây nhỉ? Thằng chẳng ra gì thôi.
Sao anh lại thích thấy hắn chửi rủa như vậy chứ?
Vui thôi mà.
Anh nghĩ sao khi có kẻ đòi lột da anh rồi dùng làm bao cao su?
Anh nói vậy với vợ cũ? Không hề.
Không phải lo.
Cô ta cuối cùng cũng không tốt đẹp gì đâu.
Ừ, hy vọng là vậy.
Tao nói cho bọn mày biết.
Rồi bay sẽ phải chết vì ung thư dương vật hết thôi.
Lũ mọi rợ khốn nạn.
Mau mở cái cửa... Ồ, cảm ơn.
Ngày nào cũng thế này sao?
Mỗi ngày là một cuộc khủng hoảng mà.
Vậy lát nữa sao ra ngoài?
Đóng cửa lại coi.
Cô không thấy bực à? Không, chẳng quan tâm.
Rồi, để tôi tự lo.
Tôi sẽ nói tiếp vậy.
30 năm hăng say trong nghề, Hoàng đế của đội Omega.
Phán xét, chuyên viên điện tử.
Lúc nào cũng khó hiểu, khó gần như ng làm rất được việc.
Giống như kiểu: Đến giờ phát xét rồi, mấy cưng.
Hắn ta lúc nào cũng dính với cái Iphone.
Ồ, thường giờ này cả 2 đội đều có mặt đông đủ mà.
Ê, đội Alpha đâu rồi?
Khỉ gió, có chuyện rồi. Sáng nay Hoàng đế và Đại tư giáo
vào đây có vẻ không vui lắm.
Lần cuối cùng cô ta làm việc
mọi người đã loạn hết cả lên.
À, ai là Đại tư giáo? Mày là thằng nào?
Nói năng chẳng ra sao. Câu hỏi thế cũng chả trả lời được.
Ừ, nó hơi bị thiểu năng.
À, đội Alpha.
Ảo thuật gia đấy.
Tên đó giỏi lắm đấy.
Tuyển thẳng vào đội Alpha
từ năm 2000, còn rất trẻ.
Con đầm.
Kia là Tòa tháp.
Nổi tiếng từ những ngày còn là sinh viên đại học.
Hắn làm gì thì chẳng ai hiểu nổi.
Mà cũng khỏi hỏi làm gì.
Đại tư giáo.
Cẩn thận cô ta đấy.
Rất giỏi đóng kịch.
Có thể hiểu là giỏi giả nai đấy.
Được rồi, Obama đã quay về chuẩn bị nhậm chức rồi này.
Coi đi, tin tức đăng khắp nơi này.
Vụ cháy kinh hoàng tại một nhà kho đã làm thiệt mạng 3 người...
Vụ này chắc không thường đâu. Tôi đã nói mà.
Làm gì có. Có chứ.
2 tuần trước rồi.
Cảnh sát cho biết có thể vụ nổ xảy ra do đường ống ga bị rò rỉ.
Ga à, hay thật. Nhà kho...
từng là nơi trú ẩn cho một tổ chức ngầm của Chính phủ.
Chúng ta đều biết dự án nơi trú ẩn là không khả thi, lộn xộn.
Lộn xộn. Chỉ vậy thôi sao?
Tôi đã hỏi Hoàng đế, Cỗ xe ngựa, mà thôi, cô nghĩ thế nào?
Chẳng có gì, ông ăn vận chỉnh tề ngồi đó là hạnh phúc quá rồi.
Để tôi nói ông nghe cái này, Quỷ dữ.
Chúng ta, tôi, cả cái văn phòng này
đều biết rõ ông muốn cái gì ở tôi. Ừ, không phải ông sếp nào
cũng ảnh hưởng đến cô vậy đâu. Ít ra tôi cũng lo chuyện có thai.
Mời vào.
Ái chà, Nữ hoàng.
Tới đây có nhu cầu gì sao?
Sao không tìm lấy cái nhà tắm rồi tự giải quyết đi.
Thôi nào, nói chuyện lịch sự giùm đi, làm ơn.
Đó là thành viên mới nhất của đội Omega, phải không?
Chà, cô ấy có vấn đề gì à?
Hơi lịch sự quá hả?
Nói năng nhẹ nhàng, không đao búa gì.
Không, cô ta ổn mà.
Chào đón cậu trai trẻ đàng hoàng đi, lão khốn.
Sao bà không tự dùng thứ đó mà chào đón cậu ta?
Mùi gì kinh thế, ông anh vừa vãi ra quần đấy à?
Thôi mà, thôi nào.
Tôi mặc tã rồi.
Ôi, Chúa ơi, hay thật.
Đây là bà cô 52...
49, đồ khốn à. Ừ, bà cô 49 chuyên
đốt pháo bông ở đây. Tôi hiểu rồi, được chưa?
Đây là Nữ hoàng, gia nhập từ năm 1988. Nữ hoàng tình ái của đội Alpha.
Còn đợi gì nữa?
Tự giới thiệu đi.
Ờ, Thằng Khờ. Kia là Quỷ dữ.
Rất vui được gặp ngài. Xin lỗi vì... Không phải lo về việc đó.
Anh tới hơi trễ thôi. Mà rồi, có cái này cho cậu đây.
Khẩu này tốt lắm đấy,
cũng theo tôi vài thập kỷ rồi.
Phải, xài rất tốt.
Bán rất chạy.
Ừ, hàng bán cũng rất chạy.
Cậu cứ cầm lấy mà dùng đi.
Có gì không ổn. Lão này lúc nào cũng làm tôi thấy kỳ lạ.
Nghe nói lão ta dính tới điện thoại tình dục đấy.
Mỗi ngày hàng trăm cú điện mà. Ừ, thì ai quan tâm chuyện đó.
Thực ra tôi tình cờ nghe lén được một cuộc.
Sao anh...? Tôi biết.
Giọng nghe như Slovakia. Hãy xem nó như một cộng sự.
Và cũng nhắc nhở cậu về hành động tập thể.
Sao cậu lại cười? Tôi vừa nói gì hả?
À, hành động tập thể, thưa ngài.
Cậu có vẻ không tôn trọng cấp trên cho lắm thì phải.
Một cộng sự tốt.
Không ai được thắc mắc gì
về quyết định của Ban quản lý.
Chỉ cần làm tốt việc của mình.
Nếu không thì...
Lão ta làm trò gì thế? Súng có đạn không nhỉ?
Ôi, khỉ gió thật. Lão ta điên rồi.
May là thứ này cả trăm năm rồi không xài tới, không thì tiêu rồi.
Chào sếp, có báo cáo.
Ồ.
Tự dưng không khí trong phòng nóng lên hẳn thì phải.
Phải, thưa sếp, nóng thật. Tôi đang rất nóng đây.
Còn gì cần nói không?
Tôi và... Thận trọng.
Thận trọng, chúng tôi... Được huấn luyện cùng nhau.
Ta thích huấn luyện quá. Vài nãm trước rồi.
Tốt, vậy làm quen ở đây cũng dễ thôi. À, chúng ta có cuộc họp
trong 30 phút nữa. 10 giờ 10. Ra ngoài hết đi.
Này... Đừng nói gì.
Này, cô có nghĩ... Anh vừa nôn đấy à?
Chúa ơi, thận trọng bốc lửa thật.
Không thể không nhìn được. Cả thân hình này
chuẩn không chê vào đâu được.
Tôi muốn biết chi tiết, mọi thứ.
Sao muốn biết chuyện 2 chúng tôi? Tôi chẳng quan tâm chuyện 2 người.
Tôi chỉ muốn biết cảm giác
khi ở bên trong cô nàng như thế nào thôi mà.
Được rồi, nghe này, quên đi.
Nhưng cô ấy làm gì ở đây?
Lo về ''đối ngoại'', những việc đại loại như vậy.
Được rồi, ai, người nào? Ôi, Chúa ơi, để xem...
Biết Bill Clillton không? Sao được.
À, Vladimir Putin?
Tôi nghe nói vậy.
Cô ấy ngủ với Bill? Tôi chỉ nghe nói thôi.
Chỉ nghe nói cô ta từng làm vậy thôi.
Từng nghe tới Obama chưa?
Hình như cô ta chẳng chừa ai. Thôi, đủ rồi, đừng nói nữa.
Nói xem... Được rồi, bỏ đi.
Xin chào.
Chỗ của anh.
Chỗ làm việc của tôi? Đó là đường dây điện thoại à?
Cũng là ngày đầu mà.
Chúc may mắn.
Lý lịch thằng nhóc này bị gì rồi, tôi không mở ra xem được.
Gọi Susan xem có tập tin lưu trữ dự phòng không?
Anh gọi cho Susan đi. Anh gọi đi.
Hãy là một thằng đàn ông và gọi cô ấy đi.
Anh sợ à? Anh mới sợ. Ừ, cô ta làm tôi chết khiếp.
Để tôi gọi.
Cảm ơn, Neal.
Nãy giờ cô ta làm gì thế?
Tôi chỉ biết cô ta nói chuyện với những tay cộng tác.
Cô ta cần gì chứ?
Đùa bỡn vui thôi.
Không phải lo đâu. Ừ, chỉ lo 2 người thôi.
Cô ta luôn gây sự trước à.
Không trách được.
Tôi sẽ theo dõi cô ta và đội Alpha. Tôi lại thấy không an tâm.
Anh chắc mình có lý do nghi ngờ bọn họ sao?
Tôi vẫn còn trực giác mà.
Đừng lôi tôi vào.
Cho tôi hỏi, Tòa tháp.
Anh có thể nào...
Lúc khởi đầu là bậc trung cấp. Ở đây.
Cô ta xuống tới đây.
Hiểu chưa?
Bọn họ. Anh nói gì? Em ngủ với tất cả họ?
Thật chứ? Em thành ra thế à?
Cái quái gì.
Vậy à? Tưởng anh hiểu rõ em.
Vào đây rồi thì chỉ nghĩ tới chuyện làm việc cho tốt đi.
Anh tưởng mình làm cái quái quỷ gì ở đây hả?
Anh đang... Kế hoạch của anh à?
Âm mưu bệnh hoạn gì à?
Không. Hả?
Không.
Khỉ thật, giờ cả bộ máy giám sát bị cái gì rồi.
Kiểm tra lại đi.
Khởi động lại hệ thống đi.
Nói thì hay lắm. Vậy để tôi làm. Thôi, tôi tự làm được.
Mong là ổ cứng không bị mất dữ liệu gì.
Muốn nói xéo gì tôi hả?
Không, tôi chỉ hy vọng không mất dữ liệu gì.
Không, không mất gì đâu Carl.
Vậy thì tốt rồi, còn gì nữa.
Ừ, mời vào.
Gì vậy?
Tại sao...? Xong rồi đó.
Thật mất thời gian quá đi.
Tối qua thật tuyệt vời, tôi rất mê chương trình đó. Mới biết đấy.
Tôi thích anh chàng đó. Khá lắm. Tôi chọn anh ta, nếu là giám khảo.
Ông bị cái quái gì thế hả? Cưng à, còn nói giọng đó, coi chừng.
Làm được gì nào?
Chúa ơi.
Có phải lúc nào họ... A, đừng, tay, đừng.
Lão già đó đâu rồi, 10 giờ 17 rồi. Để tôi, chắc đang ''bận rộn'' gì rồi.
Chết tiệt. Có kẻ đột nhập kìa.
Phải còi báo động không?
Chắc vậy.
Chúa ơi.
Lão ta chết rồi. Cảnh tượng chẳng hay ho gì.
Cái chó gì thế này? Khỉ thật, nhìn này.
Kế hoạch Màn chơi cuối.
Nó là một thiết bị của tổ chức khóa tòa nhà không để ai ra vào.
Và đồng thời là một quả bom sẽ phá sập mọi thứ trong 2 giờ.
Đây là kết quả phán xét của chúng ta.
Chúa ơi, hiểu rồi, tên anh là Phán xét chứ gì.
Này, biết gì không, mọi người đều bị phán xét hết rồi.
Câm cái mỏ chó... Câm mỏ bà lại thì có.
Trong 2 tiếng này có thể gỡ bom và thoát ra không?
An ninh tòa nhà bị báo động, nếu tắt được thì có khả năng.
Việc này cần phải bàn thêm. Thật tào lao quá.
Nãy giờ không ai dùng thang máy.
Vậy là kẻ sát nhân nằm trong số chúng ta.
Còn băng giám sát? Giám sát trực tiếp, không thu lại.
Ai quan tâm chứ, chúng ta rồi sẽ chết hết thôi.
Có gỡ bom được không? Để xem đã.
Vậy còn... Còn phải hỏi bao nhiêu câu ngớ ngẩn nữa hả?
Khốn kiếp, tập trung vào tình hình, được không?
Hay lắm, bị gài bom, không thoát được và còn có sát nhân ở đây.
Chúng ta an toàn chứ?
An toàn.
Chúng ta ở dưới này, không liên quan đến họ.
Xin lỗi, bọn bay.
Thật là khốn nạn mà
Chúng ta phải đánh giá nó thật kỹ càng vì đây là ưu tiên cần thiết nhất
Và chúng ta phải tìm Hermes
Chúng ta phải tìm cách tốt hơn, và tìm nơi an toàn hơn
Đó chính là Hermes
Hắn ta là sát thủ chuyên nghiệp, giấu mặt suốt thời gian qua
Nói thế đủ hiểu rồi
Ý anh là chúng ta phải tôn trọng hắn à
Tôi thua hắn mà
Thế tôi phải ngồi đây làm trò à
Chả ra gì cả
Tôi cũng vui là ít ra anh cũng phán được vài câu
Tôi nghĩ là chúng ta nên hợp tác
Sẽ càng dễ giải quyết hơn, mạnh mẽ hơn
Tôi đồng ý
Chúng ta sẽ kết đôi với nhóm của Ameria
Mọi người chú ý, phải làm việc chung với nhau đấy
Và phải chú ý đến hành động của Hermes
Giờ thì có gì làm vũ khí thì cứ lấy, rồi tìm cách thoát khỏi tòa nhà này
Vũ khí mạnh mẽ?
Đó chính là sức mạnh tinh thần
Chết tiệt, cô vừa đá đểu tôi đây à?
Cuối cùng thì cô cũng tới, 10 phút rồi đấy
Ông ấy đã khởi động cái kế hoạch tàn lụi đấy rồi
Tôi bận phải trả lời các cuộc gọi khác
Im hết đi
Lạy Chúa, hai anh là hai gã đần độn nhất tôi từng thấy
Chuyện gì xảy ra đây, các anh không lấy được thông tin gì à?
Chúng tôi mù tịt Thật là lạ nhỉ
Để dùng mã của tôi thử xem
Anh khởi động lại hệ thống rồi chứ? Dĩ nhiên rồi
Nhìn kìa
Thật là khéo léo
Ý bà là gì? Ông ta đã nhờ dịch vụ tư nhân bảo vệ giúp
Giờ thì có ích rồi đấy
Đó là cách mà họ chọn
Bỏ mặc quá khứ
Đó là lỗi của nó, nó luôn qua mặt chúng ta
Chúng ta phải ngăn ngừa các ảnh hưởng đó từ trước
Tuy nhiên, chúng ta đủ già để biết những gì sắp đến với chúng ta
Anh nói thế không hay lắm đâu
Anh có nhớ lần cuối của chúng ta không?
Chúng ta đã không ngủ Cũng may là anh còn nhớ
Tệ thật Ừ
Cô có nhớ những gì tôi đã nói lúc chúng ta còn ở đấy chứ
Chúng ta đã bên nhau rất lâu
Chúng ta trò chuyện hết đêm và chưa làm xong gì Ừ, chúng ta vẫn chưa làm xong
Ừ, thật là đáng tiếc
Cô đã giết gã thanh tra đấy
Ôi, eo ơi! Aw...
Ôi, Chúa ơi
Điên thật, họ vừa đấy giờ lại thế này Cái quái gì thế
Tôi có vài câu hỏi
Chiến đấu hay muốn tự do?
Đêm này qua đêm khác nghĩ về điều gì đó
Mơn trớn là da mượt như mướp
Ngực đẹp đấy
Gái đẹp phải trang bị như thế
Thế anh muốn hỏi gì ?
Cô đang bị phán xét
À, tôi có thể hỏi anh được chứ?
Tôi không có lí do để từ chối
và che giấu gì cả
Mà tôi có hỏi gì anh thì nó cũng liên quan gì nhau đâu?
Này, tôi muốn anh kiểm tra cái này
Có lẽ mật khẩu là một câu nào đó quen thuộc
Cứ tiếp tục thôi
7 năm trước mọi thứ đã được đưa vào đây
Làm sao mà anh chịu vào đây thế
Làm thế nào một người lại chấp nhận công việc nhàm chán này, vì muốn được biết rộng hơn
Tôi vẫn thắc mắc mình thuộc loại nào
Ý tôi là, tôi có cảm giác mình rất chuyên nghiệp
Quản lý tốt
Chủ động trong công việc
Hấp dẫn nữa chứ
Giờ này đáng lẽ ra đã lên chức lớn rồi chứ
Tại sao lại trở nên như thế này nhỉ?
Ít nhất cũng là chức phó gì đó...
Tôi giết người như ng lại có cảm giác là đó chẳng qua chỉ là sự lựa chọn không tốt
Anh hiểu ý tôi không?
Thaor?
Bức tường rỗng không nhỉ?
Có lẽ nên kiểm tra hết
Có lẽ đúng chỗ rồi
Tìm cái gì đó xem
Ôi, Chúa ơi
Ôi, Chúa ơi, cái gì đang xảy ra đây?
Phán xét à?
Đó là cái mà tôi muốn nói với anh đấy
Cho dù tôi có là cái gì thì cũng không cần đến phiên anh nói
Con người tôi là thế, và tôi rất buồn khi anh phán xét tôi theo lối suy nghĩ đen đúa của anh
Anh nghĩ anh hiểu rõ người ta lắm à? Tôi thì không thể ngửi được cái mùi thối của anh tí nào
Ý tôi là đừng có cố gây áp lực cho tôi anh biết chứ
Anh biết đấy, tôi biết ý anh muốn làm gì trong căn phòng chỉ có 2 chúng ta ở đây mà
Tôi không, không thể...
Không thể tin được những gì đang xem
Cái gì? Năm năm trước tôi còn định gia nhập hội da đen
Điều này lí giải cho sự điên khùng của anh à
Tôi nghe các anh thôi cũng đủ điên rồi
Kết thúc câu chuyện ở đây nhé, đừng cố giết nhau đấy
Mấy người này có sở thích đó à?
Tôi không làm được đâu
Tôi có thể giết một con mèo đấy
Thaor?
Tôi vẫn còn nhớ lúc chúng ta gặp nhau ngoài bãi biển...
…cô luôn là người sôi động nhất, lúc nào cũng sôi nổi
Rồi tôi kể cho cô nghe vài câu chuyện, cô nhớ chứ?
Ý anh là gì? Anh muốn giải tỏa cảm xúc à?
Không, không, tôi chỉ vừa nhớ tới thôi
Tôi vẫn suy nghĩ là cô thuộc dạng nào
Có lẽ tôi là loại cảnh sát xấu đấy
Súng à? Cô có súng à?
Là vũ khí phòng thân, dùng để trốn thoát khi cấp bách
Đừng quậy nhé, anh chàng cao bồi
Tốt thôi
Tôi cũng cảm nhận thấy thế
Cũng như cái kết cục ngu ngốc này
Điều duy nhất tôi nghĩ tới lúc này là giải thoát chúng ta
Có điều gì khác anh nghĩ ngoài việc trốn ra?
Sau đó chúng ta sẽ bên nhau chứ?
Có lẽ là thế
Bùm
Ấn tượng đấy
Nó có phải là vũ khí giết người của anh?
Anh sao vậy?
Nghe này chúng ta cùng nhau hành động, chứ tôi cũng không muốn ép anh phải đi chung
có vẻ như là, nhìn anh có vẻ như là kẻ đứng giữa mọi chuy.ện
Anh là gã khốn...
Tốt thôi, tôi thì sao cũng được
Nếu muốn thì đi chung thôi
Được, nghĩa là mọi chuyện đối với anh chỉ như đùa hả
Rượu giúp anh bình tĩnh hơn à?
Không hẳn
Anh biết Cheryl..
Ai là kẻ đó nhỉ?
Ai sẽ can dự vào chúng ta nhỉ?
Anh bày trò này nãy giờ đấy à
Tôi đang có thế đấy Ừ, tôi cũng thấy thế đấy
Tôi sẽ biếu anh một quả đấm thật nồng nhiệt
Ồ, chuyện gì sẽ xảy ra đây nhỉ
Cái này là gì nè, tập trung mắt nhìn nào
Nó đây nè
Bố khỉ
Thật sự là anh không thể thấy sao
Thế ra anh giết gã nghị sĩ à
Tôi có giết đâu nào
Thế còn mấy vụ trước thì sao
Không phải tôi làm nhé, tôi chỉ làm theo lệnh thôi
Còn ai chết thì không quan tâm, giờ là anh đấy
Đây này
Ai cũng chết dễ thế sao
Ai có khả năng tự vệ thì khó chết thôi
Anh đã giết lũ đấy
Gần như thế
Cưng ơi! Cưng ơi! Đừng! Ồ, đúng rồi!
Thaor?
Gần thế mà tìm không ra sao?
Kế hay đấy, nhào vô đây
Đánh nó, đánh nó đi
Thật à?
Cái quái gì thế này?
Phải tìm đường ra chổ này
Khốn kiếp
Anh có nghĩ ...
Sẽ không ai như Temperence thèm hẹn hò với tôi đâu
Nghe cái này đi
Cưng à, em muốn làm chuyện ấy ngay bây giờ
Tôi nói rồi, họ có cuộc nói chuyện tồi tệ mà
Nhưng người phụ nữ là ai?
Nhìn các anh có vẻ không bình thường
Các anh đang làm gì thế?
Đưa mọi chuyện trở lại như cũ.
Phải, chỉ thế thôi.
và, chúng tôi phải tập trung vào những thứ bất ngờ xảy ra
Cô ổn chứ?
Không
Cô ổn chứ? Tôi đã không nói tạm biệt ...
Ai chứ ?
Cô ấy đã ra đi rồi.
Ai? Cô đang nói đến ai thế?
Ai?
Ai là Penny
Cô mèo dễ thương nhất của tôi
Nãy giờ cô nói về con mèo ư?
Cuộc đời tôi chỉ có con mèo đó làm bạn thôi
Cả nơi này sắp nổ tung, ta phải ra khỏi đây ngay
Nghe tôi này
Ở yên đây đi.
Khốn kiếp
Tệ thật
Tôi không nghĩ là cô ấy điên đâu
Có lẽ cô ấy bị bệnh
Được, anh xem
Tôi sẽ xem. Hãy chờ xem cô ấy sẽ làm gì
Khốn kiếp
Anh có ý kiến gì khi họ làm thế không?
Anh đùa với tôi đấy à?
Tôi biết. Tôi cũng không thấy hay
Cô ấy chết rồi
Tôi xong rồi đấy
Anh sẽ đứng dậy hay làm gì đây ?
Tôi không nghĩ là cô lại làm thế
Tôi tìm ra cái gì đó. tôi cần anh giúp
Vậy à, có lẽ cô tìm ra lối thoát hay gì đấy
Có thể lắm đấy
Khốn kiếp
Sao cô nói với tôi ngay từ đầu
Cái quái gì đang xảy ra vậy? Sao anh không im đi.
Nhưng chuyện quái gì đang xảy ra thế? Hãy im lặng và đi theo tôi
Cô có biết chuyện gì không? Không, tôi không biết. Cassie, hãy nghe tôi
Đừng có gọi tôi như thế,
Anh không có quyền gọi tôi như vậy. Anh không thể
Thôi nào. Để tôi nói anh nghe nhé
Những giây phút ta ở bên nhau đã qua rồi
Qua hết rồi. Thật ra, tôi ước gì
Nó chưa từng xảy ra
Anh có hiểu tôi nói gì không?
Phải, như ng cô thích, cô không đánh lừa tôi được đâu
Cô thật sự muốn tôi tin sao
Tôi không tin đâu
Đừng có gọi tên thật của tôi nữa
Không thì tôi sẽ giết anh
Vẫn còn đau
Không thể tin được cái thứ này lại ở đây
Cô có gì để nói khi ta tìm đường ra khỏi đây không?
Chuyện đang xảy ra là sắp có một trái bom thổi tung nơi này lên
Thế à? Sao cứ hỏi ngu ngốc thế?
Tôi không biết.
Tôi chỉ không thể tưởng tượng
ngày mai thức dậy thế nào
Tôi có thể
Thôi được, đừng bận tâm
Rất nhiều mục tiêu đã được giải quyết
Bỏ vũ khí xuống. Cô ta đi với tôi
Bỏ vũ khí xuống. Cô ta không làm gì hết
Cô ấy sẽ giết anh đấy
Tôi không ở đây để giết anh
Cô ấy sẽ làm đấy. Hãy để tôi giải thích
Được, cô có 10 giây để nói hết đấy
Nó hơi phức tạp một chút
Cứ từ từ mà nói đi. Được
Tôi được gọi đến vào sáng nay
Ta sẽ làm một đội và xuống đó giết hết bọn chúng
Chúa ơi, chuyện này thật là...
Có lẽ có lý do mà anh ở đây hôm nay
Như là gì ?
Tôi không biết, tôi chỉ vừa mới biết sáng nay thôi
Cô biết gì chứ ?
Cô biết là phải giết tôi à?
Cô làm tôi đau đấy, hôm nay. ở văn phòng này
Ai quan tâm chứ, Tôi không muốn giết anh. Trả lời câu hỏi đi, Cassie
Tên cô là Cassie sao? Im đi, Harry. Họ có đưa cho cô tấm hình nào không?
Anh muốn biết à? Phải Có đấy
Tôi biết tôi sẽ phải giết anh.
Tôi thấy hình của anh rồi và tôi biết tôi sẽ phải giết anh
Thả tôi ra
Tệ thật hả!
Hermit, mọi chuyện qua rồi
Trái bom thì sao rồi
Tôi không phát hiện ra gì
Làm tốt lắm
Tôi đã ký giấy báo tử cho mình khi không giêt quách anh đi
Anh có nghĩ là anh có thể chịu trách nhiệm cho chuyện đó không?
Được rồi. Xong
Thích chuyện này không?
Nào
44 phút
44 phút 39 giây
38, 37
36, có giúp được gì không? Im đi
Fool Eric,
sinh ra ở New York năm 1976
sau đó chuyển đến Anh
Không còn chi tiết nào khá hơn sao?
Hắn rất khá đấy,
thật sự khá hơn nhiều người của ta
Thế thì hôm nay hắn làm được khá nhiều đấy
Tôi sẽ không vào đó. Nghe này, ai đó đã tìm được lối thoát
Tệ thật. Chắc chắn là có một lối ra
Hãy tìm nó
Vào đi, tôi sẽ ra ngoài xem có ai tới không?
Này, sao ta không đi tìm lối thoát khỏi nơi này
Mọi người sẽ chết hết. Bọn chúng ở ngoài kia
và còn một trái bom đang tíc tắc nữa. Chúng ta mà không ra thì sẽ chết đấy
Cứ vào kiếm đi
Còn bao nhiêu thời gian? Anh có 38 phút đấy.
Cám ơn. Nãy giờ mà anh còn chưa vào
Giờ thì anh vào rồi
Này, chuyện gì xảy ra thế?
Cái quái gì thế.
Cho ta đầu mới nào! Cái gì?
Từ này
Nó tương ứng với 7-5-1-22-5
5 và 40
Temper, đi xem có cái gì ngoài kia thế
Đi, ngay bây giờ
Có lẽ là 30 nữa.
Mày làm khó tao quá đấy, thứ khốn kiếp
Không bao giờ gợi ý
Anh có nghĩ đây là mật mã mới không? Tôi không biết
Cuộc sống của tôi là rác rưởi
Vậy.... khi được thuê làm việc này
có gì đặc biệt không?
Tên tôi là Tony,
Tôi còn nhớ
khi tôi học trung học
Tôi ... tự hỏi
Làm thế nào để có những mối quan hệ
Có một người lạ đến và rủ rê tôi
Đó là tại sao tôi lại ra thế này
Tôi không quan tâm nếu có chết lúc này
Sẽ ổn thôi
Đừng có đụng vào tôi
Đừng có...
làm thế nữa
Temperence
Thiên thần của tôi
Bà đã ở đâu
Có lẽ đoạn mã đây rồi
Anh chắc chắn đây là mã chứ?
Nếu tôi thử mà không được thì sao? Lỡ nó nổ thì sao?
Anh muốn tôi làm gì chứ? Đánh vào mà sai .... Cái đó chính là mật mã đấy
Nếu nó sai thì sao? Im miệng lại đi
Này, đưa tôi cái bình kia
Cái bình, ngay đó
Sẽ ổn thôi, đánh cả 2 vào
Thiên đường không bao giờ gợi ý
Nó có lý, phải không nào?
Khốn kiếp, ta phải đánh vào thôi
Đành phải nhờ vào may rủi
Họ chết hết rồi. Thật à?
Chỉ cho tôi mấy cái xác, được không?
Chuyện gì thế? Tôi không biết Tôi chỉ mới đánh cái mã vào thôi.
Có cháy. Ở đâu
Ngay đây, chỗ ống thoát khí
Ngửi thấy mùi đó không?
Ta phải đi ngay
Cái quái gì đang xảy ra thế này?
Họ còn sống cả chứ?
Cái đó là điều duy nhất có thể biết
Có ai ở chỗ cái két sắt không?
Tôi không biết. Tôi quáng không nhìn thấy gì hết
Cho tôi xem tất cả những gì đã diễn ra trong đó suốt 20 phút trước
Temperence
Cưng à
Cô ở đâu thế? Temperence
Cái đó là đĩa mềm chứa rất nhiều thông tin về Trung Quốc những năm 90 rất giá trị
Quỷ thần ơi. Đừng có thế chứ
Địa ngục là tất cả những gì các người có ở nơi này
Cô ta có vẻ hơi tâm thần nhỉ
Họ có thể trang điểm như ng không giấu được sự điên rồ
Mọi thứ sắp bị nổ tung và ta sẽ không thể làm được gì
Tôi không quan tâm, bà có thể đuổi tôi nhưng tôi sẽ uống một chút
Tìm hộp đồ nghề màu đen đi
Có rồi. Nhìn xem tôi có gì này
Đây rồi. Mọi người tập trung nào
Hãy bình tĩnh
Tao nhớ mày quá
Ta đang ở đây. Phòng dụng cụ
Cái cửa này là gì thế? Tôi không biết.
Dùng cái cửa đó, được không? Nó dẫn tới đâu chứ.
Đây có phải là lối thoát không? Không
Cái gì thế?
Mọi người có nghe thấy gì không? Không, chẳng nghe thấy gì hết
Bọn tôi đang tìm cánh cửa chết tiệt đó
Im đi, có cái quái gì ở chổ kia ...
Hai người chạy đi đâu vậy
Thôi nào, ta đi thôi
Còn bao nhiêu thời gian nữa. Khoảng 19 phút thôi
Đưa cái khẩu súng cho tôi
Được rồi, nhìn xem nào
Tôi có một tấm hình tìm được ở trong phòng của quỷ
Cái két sắt khốn kiếp, lý do khốn kiếp khiến ta ra thế này
Lý do khốn kiếp là ta bị một tên gián điệp khốn kiếp gài bẫy
Tôi đã truy lùng hắn từ khi hắn giết người giỏi nhất của tôi
Một buổi sáng đánh nhau với hắn và tôi đã xém đâm vào tim hắn
và thật không may là nó lại trúng vào phần trên, chắc sẽ để sẹo
Chắc tôi phải uống thêm nữa quá
Chuyện gì? Không có gì, đi tiếp thôi.
Đợi đã
Đùa với tôi đấy à?
Mày là tên gián điệp khốn kiếp đó
Chính mày.
Mày là lý do khốn kiếp khiến ta phải rơi vào đống lộn xộn này
Tôi đã không giết anh vì nghĩ anh về phe bọn tôi vậy mà...
Mày.... Không, Jerry, thả hắn ra đi
Không, không. Hắn làm mọi chuyện rối tung lên, không phải tôi
Thôi nào Jerry...Khốn kiếp
Mày có mục đích gì? Thằng khốn...
Hắn chỉ bị gài bẫy thôi. Anh có biết là ta cần ra khỏi đây không?
Tôi biết, tôi làm tất cả vì tôi hiểu
Như ng tên khốn này đã giết bạn tôi
Bỏ hắn ra. Bỏ vũ khí xuống
Không. Tôi nhắc lại hãy bỏ vũ khí xuống
Hắn sẽ phải chịu trách nhiệm. Tôi đếm đây 3
2, 1…Tôi sẽ giết anh
Khốn kiếp
Ai đã thuê mày ?
Tên khốn nào thuê mày?
Tệ thật
Dậy nào, đi thôi
Hắn đang đến đấy
Nhanh lên
Anh phải đến chỗ đó và làm những gì cần thiết
Cô đang làm cái quái gì thế?
Đi đi, đi ngay
Tới đây nào, tên mập khốn kiếp
Cô có biết tôi bị tổn thương thế nào
Khi nghe cô nói như vậy không?
Tôi đang tìm cái gì đây?
Có người vào trong phòng lạnh kìa
Cưng đang tìm gì thế?
Ta không nghĩ vậy
Tệ thật
Anh có mục đích gì?
Chuyện gì cũng phải thảo luận sao trời!
Sao anh lại làm như vậy?
Tôi thấy không khỏe, tôi bị nhức đầu
Tôi bị đâu bụng, và rồi tôi ...
Làm ơn, ta nói chuyện này sau, được không?
Lúc khác ư? Không có lúc khác nào hết
Tôi muốn làm việc ....
Tôi thích làm việc mà không phải la hét
Anh bị cái quái gì vậy?
Được rồi
Tôi không muốn giết mọi người. Tôi không muốn
Sao lúc nào ta cũng phải nói chuyện
Tôi không muốn giết ai cả
Cô nghĩ chỗ này giống như một ngôi đền à?
Và tôi không muốn làm điều này
Làm tôi phải to tiếng thế này
Cô đừng có tưởng tôi không để ý ...
Xin lỗi
Tôi cho anh xin nhé
Thành thật là tôi không có ý
Tôi hiểu anh cảm thấy hơi bối rối
trong ... những tình huống thế này
Tình huống gì?
Đây là cuộc hẹn đầu tiên của anh
Anh chứng kiến rất nhiều máu me
và rồi còn gì nữa ?
anh còn 10 phút
để tìm một hy vọng sống sót và rồi tôi xuất hiện
với tâm lý thẳng thắn là có nên đập anh cho đến chết
bằng cây gậy này không?
Này
Nghe này
Hãy rút lại câu nói về tôi,
Một thằng mập
Cô biết họ nói gì không?
Đó không phải là ý hay
Cô phải chết.
Tôi giết tất cả mọi người
Mở miệng ra
Có muốn tôi
tô son lên môi một chút không?
Màu gì thế?
Đoán thử xem. Đỏ à
Màu gì thế?
Màu thằng nhóc của anh
sau khi chất độc ngấm vào người
Khốn kiếp
Cô sẽ ...
Cưng à, anh sợ không còn gặp lại em
Trước khi nói đến chuyện đó
Phải có đường ra khỏi đây chứ
Ta có thể cùng nhau thoát khỏi đây
Không, không có cách nào ra khỏi đây đâu
Ôi, cái ấy của tôi
Cửa thoát hiểm ở đâu?
Cô vừa kết liễu đời tôi đấy
Nó ở đâu? Tôi không biết.
Đừng qua mặt tôi. Tôi biết là anh biết nó ở đâu
Nó ở đâu?
Chúa ơi, Temperence
Cánh cửa ở đâu nào?
Nó ở chổ cuối đường
Là ở đâu?
Ở chỗ phòng lạnh đấy
Để tôi nói điều này
Tôi sẽ không nghe anh nói gì hết!
Anh không biết làm sao ra khỏi đây đâu
Nên tôi sẽ dành hơn 4 phút nữa để cho anh một trận và giết cả cô ta
Hợp lý hơn đấy, phải không ?
Tôi không muốn thế
Anh phải tin em
Giờ thì cô tin là anh ấy có thể tìm ra lối ra rồi chứ
Tôi tin là kiếp sau sẽ giúp cô sống vui vẻ với hắn đấy
Thật thất vọng,
ta có một sự liên kết mà Cô rất giống tôi
Tôi mà thèm giống thứ quỷ quái như cô à
thật không hay khi nói với một người phụ nữ khác như vậy
Không có gì là hay cả
Hãy đi theo em nào
Thiên đường không bao giờ gợi ý
Ta sẽ cùng nhau lên thiên đường
Được rồi, mọi thứ đã bị phá hủy hoàn toàn
Còn ai sống sót không?
có một đoạn ghi âm vào lúc 9 giờ 46 phút sáng nay
vừa được tìm thấy
Mọi người đang nghe đoạn băng ghi âm
Mọi chuyện sẽ được giải quyết trong chiều nay
Chuyện này đã được quyết định từ trước
Không có hy vọng gì để cứu vãn nó
Ta sẽ phải hy vọng vào những con người hiện tại
để vực dậy người Mỹ
Tôi đã sống đủ lâu rồi
và... thành thực tôi không muốn ở lại nữa
Không thể tin được
Susan
Bà đã biết hết những chuyện này, phải không?
Chúng tôi đã muốn tạo ra
Một thời kỳ mới
Thời kỳ khoa học công nghệ cao,
Sự tự do, lòng vị tha cho mọi người
Nhưng không thể
Phải
Chuyện cuối cùng đã kết thúc
Chúng tôi đã thất bại
Chuyện này còn hơn cả hoạt động của chúng ta
Bà đã biết trước là không có lối thoát khi cử họ vào đó
Còn chiếc đĩa thì sao?
Nó là những kế hoạch vĩ đại nhất
mà không thể để lọt ra ngoài
Nghe
Susan, tôi đây
Anh có cái đĩa rồi chứ?
Có rồi, cử người đến đón tôi đi
Có taxi đợi anh ở ngoài
rồi sẽ chở anh đến sân bay
Chúc may mắn nhé
Xin lỗi, Carl
Không!